sorbet
Hannibal S01E07开头是一段歌剧现场。
老汉听得热泪盈眶。
把这几分钟loop了again and again and again，后来觉得太麻烦，还是要去找音频。
问过度娘，贴吧里说是韩德尔歌剧《尤里乌斯·凯撒》里艳后的唱段Piangerò la sorte mia，但是找了好几个版本，和剧中的都差异甚大，最后还是在Hannibal原声里找到了改编版本。
歌名sorbet，也就是雪芭，没想明白这个名字怎么来的……
原版本的节奏非常快，高潮部分像连珠炮一样吐词，改编版本较慢，似乎还降了调（原谅我听不太出来），显得更沉稳。
看看歌词，两种版本各有道理。歌词如下：
一日之内我完全失去尊荣华贵的光景，残酷的命运啊！凯撒呀，我心中的神明，或许已经牺牲，科内莉亚和赛斯托已被监禁，想帮助我已不可能。哦，天哪！我已经对生活失去了希望和信心，我哭泣，我伤心，为我的命运，我残酷而又凶恶的命运，只要我还有一息尚存！即使躺在死神的怀抱，我也绝不甘心，暴君将日夜难以安宁，我的鬼魂一定会让他，会让他永远不得安宁！
（来源：https://www.xiami.com/collect/21604755）
韩德尔的原版，强调的是艳后悲伤、绝望乃至精神错乱开始呓语的一面（歌词的前半部分），改编版本则着重描写复仇的欲望，敌人无法击倒她，即使失去权势她仍是女王（歌词的后半部分）。被贱民拉下马的蓝血，化作厉鬼也要复仇的女王，老汉怎能不油然而生带入感呢？
这个梗真是又贴切又有逼格。
Hannibal就是不能当罪案剧来看，当罪案剧看处处是bug，给三星都嫌多，当爱情肥皂剧、艺术史纪录片、男装秀、室内设计指南（啥？）来看就好了，各种预料不到的亮点，惊喜不断呢ˊ_>ˋ
感怀身世的老汉。
好喜欢这个女歌手，一头膨起的红发，像只愤怒的狮子。
想起《豹》里的台词“我们是狮与豹，取代我们的将是豺狼”。老汉如果看维斯康蒂的片子想必也是于心有戚戚焉_(:з」∠)_
评论